小さな教会にGotoMissionnのメンバーが来て下さいました😊
心に染み渡るギターの音色に🎵
ユーモア溢れるメッセージ📖
特別な夜を過ごすことができました🌟🌟
しかしひとつ不安なことが・・・それは
ろう者の方々は、ギター演奏を楽しむことができるのかな？ということ
ろう者にとって、ギターの雰囲気も全く伝わらず
歌詞は断片的＆抽象的で理解しがたく、手話言語との乖離がありました💦
そこで今回は、歌詞を直訳するのではなく、
演奏＆歌から読み取れるイメージを手話でパフォーマンスすることにしました。
賛美を歌っていると、神様が語りかけて下さっていることを感じます。
「賛美の中に、主（神）はおられる」と語られる通り、
賛美を通して多くのことを受け取るのです。
今回は、そのイメージをそのまま手話で表現してみました。
結果は・・・ まだまだ改善の余地もありますが、ろう者の方々も喜んで下さいました😊
手話を使用していると、手話には日本語を超える可能性があること覚えます。
日本語だけでは伝えることができないことも、手話では伝えることができるのです。
今回の経験を通して、さらに手話の魅力を探って行きたいと思いました🎵
Comentarios